1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,125 --> 00:02:29,792
Paris, senhorita? -sim.

4
00:02:29,875 --> 00:02:31,625
Perdeu alguma coisa, senhorita?

5
00:02:31,708 --> 00:02:33,250
Sim, meu ingresso...

6
00:02:33,333 --> 00:02:36,167
Aí está. -oh! Obrigado.

7
00:02:36,250 --> 00:02:39,250
- Me deu um susto.
- —mm. Sua primeira viagem para o exterior?

8
00:02:39,333 --> 00:02:41,083
Como você adivinhou?

9
00:02:41,167 --> 00:02:42,833
Estou economizando há muito tempo.

10
00:02:42,917 --> 00:02:45,837
Ah, quando você está aqui há tanto tempo
como eu, senhorita, você os conhecerá.

11
00:02:45,875 --> 00:02:46,917
Clarinete.

12
00:02:49,042 --> 00:02:50,333
Tambor.

13
00:02:50,417 --> 00:02:52,792
Eu queria que minha mãe tivesse me ensinado
para tocar flauta.

14
00:02:52,875 --> 00:02:55,167
- — Larga isso, seu idiota!
- Sim, sargento.

15
00:02:55,250 --> 00:02:57,208
Ahhh, meu pé!

16
00:02:57,292 --> 00:02:59,333
Desculpe, sargento. Ordens são ordens.

17
00:03:02,917 --> 00:03:04,333
Você está viajando, senhor?

18
00:03:05,000 --> 00:03:07,292
Que diabo você pensa
Eu vim aqui?

19
00:03:08,875 --> 00:03:11,875
Ah, bem, aqui vou eu, enfrentando
todos os perigos das viagens ao exterior

20
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
enquanto você volta para o local.

21
00:03:14,083 --> 00:03:15,851
Caramba, eu queria estar
indo com você, capitão.

22
00:03:15,875 --> 00:03:19,042
Vou levar você comigo um dia, meu garoto,
e mostrar-lhe a verdadeira Paris.

23
00:03:19,125 --> 00:03:21,000
Aí, aí, aí!

24
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
Senhor Normando! Obrigado, senhor Norman.

25
00:03:23,792 --> 00:03:25,458
Só um minuto. Aqui vamos nós.

26
00:03:28,667 --> 00:03:32,000
Poderia me dar um sorriso, senhor Norman, por favor?
Apenas um pequeno sorriso.

27
00:03:36,667 --> 00:03:41,083
Bem, eu não posso continuar assim o dia todo, você
saber. Por que você não acende sua lâmpada?

28
00:03:42,500 --> 00:03:43,958
Obrigado, senhor Norman.

29
00:03:44,042 --> 00:03:46,125
Por que você está indo para Paris, senhor Norman?

30
00:03:46,208 --> 00:03:49,708
Para a sessão de amanhã
a conferência económica preliminar.

31
00:03:49,792 --> 00:03:52,958
O primeiro-ministro enviou-lhe, senhor
Normando? A conferência está indo mal?

32
00:03:53,667 --> 00:03:55,583
Eu não diria “mal”.

33
00:03:55,667 --> 00:03:57,625
Os russos estão sendo problemáticos?

34
00:03:57,708 --> 00:03:59,167
Eu não diria "problemático".

35
00:03:59,250 --> 00:04:00,542
O que você diria? -mmm?

36
00:04:01,375 --> 00:04:05,000
Eu diria que a conferência
não está indo muito bem,

37
00:04:05,083 --> 00:04:08,583
que os russos não estão sendo
particularmente fácil,

38
00:04:08,667 --> 00:04:12,000
e, er... e isso é tudo.

39
00:04:15,417 --> 00:04:17,292
Você vai demorar muito?

40
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
- Só para o fim de semana.
- Eu vejo.

41
00:04:19,292 --> 00:04:21,167
Obrigado. -muito obrigado.

42
00:04:21,833 --> 00:04:24,125
- —Britânico, senhor?
- E orgulhoso disso!

43
00:04:24,208 --> 00:04:26,833
Houve um stilton em Shropshire
desde a invasão normanda.

44
00:04:26,917 --> 00:04:28,583
Quanto dinheiro britânico você tem, senhor?

45
00:04:28,667 --> 00:04:31,458
Meu saldo bancário é problema meu.
Não faça perguntas impertinentes.

46
00:04:31,542 --> 00:04:33,333
Não, quero dizer, quanto custa, senhor?

47
00:04:33,417 --> 00:04:35,958
- —Bem, quanto posso ter?
- Cinco libras, senhor.

48
00:04:36,042 --> 00:04:37,542
Cinco libras então.

49
00:04:37,625 --> 00:04:39,208
Formalidades ridículas!

50
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
Cabeça erguida, peito para fora, ombros para trás!

51
00:04:46,083 --> 00:04:48,833
Lembre-se, você jogará em Paris amanhã!

52
00:04:48,917 --> 00:04:50,208
Ooh-ia-ia!

53
00:04:50,292 --> 00:04:53,458
Eu vou te ensinar francês, pássaro bandido!

54
00:04:54,167 --> 00:04:55,875
Qual é o francês para caramba?

55
00:04:58,125 --> 00:05:00,083
Você tem algum dinheiro inglês com você, senhor?

56
00:05:00,167 --> 00:05:02,583
Quatro libras, 11 xelins e
sete centavos e meio centavo em dinheiro.

57
00:05:02,667 --> 00:05:04,917
Nos cheques de viagem,
o valor máximo permitido

58
00:05:05,000 --> 00:05:09,208
sob a ordem do tesouro no conselho,
2585, 1952.

59
00:05:09,292 --> 00:05:11,750
- Você parece ter estudado isso, senhor.
- —estudou?

60
00:05:12,583 --> 00:05:13,917
Eu apresentei isso.

61
00:05:14,500 --> 00:05:17,583
Senhor Normando! Sinto muito, senhor,
Eu não te reconheci.

62
00:05:17,667 --> 00:05:20,125
Claro, está tudo bem, senhor.
Olha Você aqui.

63
00:05:20,208 --> 00:05:22,875
Não, um momento, por favor.
Deixe isso, sim?

64
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Sob a mesma ordem no conselho,
subseção 4, parágrafo 2,

65
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Sou obrigado a divulgar
quaisquer objetos de valor pessoais

66
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Posso estar levando para o exterior.

67
00:05:32,125 --> 00:05:35,417
Você encontrará um par de prata
escovas de cabelo na mala.

68
00:05:36,292 --> 00:05:38,917
Você, er... você deseja vê-los?

69
00:05:39,000 --> 00:05:40,792
Er, não... não, senhor. -mmm.

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,583
Ah, e, er, estes.

71
00:05:44,458 --> 00:05:47,458
Ônix e ouro branco.

72
00:05:47,542 --> 00:05:48,792
Muito bonito, senhor.

73
00:05:48,875 --> 00:05:51,042
Essa observação é supérflua.

74
00:05:51,833 --> 00:05:54,958
espero divulgar
tudo isso para você no meu retorno.

75
00:05:55,583 --> 00:05:57,417
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

76
00:06:02,500 --> 00:06:04,417
- Você queria alguma coisa, senhor?
- —é?

77
00:06:05,083 --> 00:06:07,833
Ah, não, é...
É só isso, bem,

78
00:06:07,917 --> 00:06:12,000
Enfeitar vitrines também é meu trabalho e
Gosto de estudar os métodos de outras pessoas.

79
00:06:12,083 --> 00:06:13,976
Eu não acho que deveria
agora que estou de férias.

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
Não.

81
00:06:20,875 --> 00:06:22,750
Posso tomar uma xícara de chá, por favor?

82
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
Você vai para Paris gay?
-sim.

83
00:06:31,667 --> 00:06:33,792
-Voou muito? -não.

84
00:06:33,875 --> 00:06:36,542
Eu tenho. Perfeitamente seguro
hoje em dia, é claro.

85
00:06:38,292 --> 00:06:39,917
Leia sobre aquele acidente ontem?

86
00:06:40,500 --> 00:06:42,625
- -Não.
- Horrível!

87
00:06:42,708 --> 00:06:44,500
O avião atingiu o topo de uma montanha, você sabe.

88
00:06:44,583 --> 00:06:48,125
Ainda assim, se as pessoas não olharem para onde estão
indo, poderia acontecer em qualquer lugar, não poderia?

89
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Tive uma experiência desagradável uma vez.

90
00:06:51,083 --> 00:06:53,143
Estávamos no ar naquele momento——
—Bia...

91
00:06:53,167 --> 00:06:57,292
British European Airways anuncia
a partida da asa prateada para Paris.

92
00:06:57,958 --> 00:06:59,000
Somos nós.

93
00:06:59,083 --> 00:07:02,167
Passageiros segurando cartão de embarque
número dez, por favor.

94
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
É sempre mais seguro sentar atrás, você sabe.

95
00:07:21,333 --> 00:07:22,500
Stilton.

96
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Macgregor.

97
00:07:26,083 --> 00:07:28,167
Assim que estivermos no ar, uísque duplo.

98
00:07:28,250 --> 00:07:29,417
Sim, senhor.

99
00:07:32,042 --> 00:07:34,250
Ainda está por vir mais um.
-Existe?

100
00:07:34,333 --> 00:07:37,375
Espere! Por favor, aguarde!
Vai sem nós, eu sei que vai!

101
00:07:38,667 --> 00:07:40,333
Ó meu Deus!

102
00:07:40,958 --> 00:07:42,542
Oh querido, oh querido!

103
00:07:42,625 --> 00:07:45,875
Quase não cheguei aqui.
Ah, obrigado. Meu gato.

104
00:07:45,958 --> 00:07:48,125
Tenha cuidado com isso, minha querida,
é muito precioso.

105
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
Ah, bem, aqui estamos finalmente!

106
00:07:49,833 --> 00:07:52,417
Quase esqueci de deixar de fora
o leite para o meu gato.

107
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Lá vamos nós. Aqui estamos.

108
00:08:00,208 --> 00:08:03,708
Todos os passageiros poderão gentilmente
apertem os cintos, por favor?

109
00:08:04,542 --> 00:08:06,875
Seu cinto de segurança, senhora.

110
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
Eu não trouxe um comigo.

111
00:08:08,917 --> 00:08:10,167
O que você faz...?

112
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
- Oh, eu vejo! A outra extremidade?
- Sim, por favor.

113
00:08:12,333 --> 00:08:14,250
Ah, sim, do outro lado.

114
00:08:14,333 --> 00:08:16,833
Que coisa extraordinária.

115
00:08:18,458 --> 00:08:19,750
Bom, meu Deus.

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,542
Oh! Prisioneiro para o resto da vida.

117
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Ah, bem, não importa.

118
00:08:38,375 --> 00:08:40,625
Claro, a decolagem é a pior parte.

119
00:09:08,708 --> 00:09:10,458
Gostaria de um pouco mais, senhora?

120
00:09:10,542 --> 00:09:12,375
Oh, hum... não, merci.

121
00:09:12,458 --> 00:09:13,667
Obrigado.

122
00:09:14,167 --> 00:09:15,458
Sufisante.

123
00:09:15,542 --> 00:09:17,042
Oh querido, oh querido!

124
00:09:17,125 --> 00:09:19,333
Eu realmente preciso melhorar meu francês.

125
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Nunca estive em Paris antes.

126
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
Mas tenho praticado minha conversação
frases nos últimos três meses,

127
00:09:25,458 --> 00:09:27,875
então acho que não preciso me preocupar, não é, hmm?

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Muito obrigado.

129
00:09:32,375 --> 00:09:34,083
Quer mais champanhe?

130
00:09:34,167 --> 00:09:35,583
Sim, por favor!

131
00:09:41,000 --> 00:09:43,708
Qual é o problema? Você não está com fome?

132
00:09:43,792 --> 00:09:46,042
Não. Deixei meu estômago para trás.

133
00:09:59,750 --> 00:10:03,292
Claro, o verdadeiro problema com Paris
é que é tão caro.

134
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
- Você acha?
- Você descobrirá.

135
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Porque eu conheço bem Paris, você sabe.

136
00:10:11,083 --> 00:10:13,333
Mas sempre há maneiras e meios.

137
00:10:13,417 --> 00:10:16,708
Por exemplo, há um cara no Britannia
bar que sempre vai descontar um cheque para você.

138
00:10:17,833 --> 00:10:22,167
Talvez seja melhor eu te contar isso
Acontece que sou um funcionário do governo.

139
00:10:22,250 --> 00:10:25,958
Ah, bem, nesse caso você provavelmente
conseguiu todos os francos de que precisa.

140
00:10:26,042 --> 00:10:28,250
Boa sorte para você!

141
00:11:02,250 --> 00:11:05,583
Britânico
European Airways anuncia a chegada

142
00:11:05,667 --> 00:11:08,500
do serviço Silver Wing de Londres.

143
00:11:10,542 --> 00:11:16,792
Você disse que não tinha
algum dinheiro, mas você tem dinheiro. Por quê?

144
00:11:16,875 --> 00:11:19,625
Eu não compris pas.
Não entendo uma palavra do que você está dizendo.

145
00:11:19,708 --> 00:11:23,167
Você não fala francês conversacional.
Qual é a vantagem disso?

146
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
Sobre o que ela está tagarelando?

147
00:11:25,083 --> 00:11:27,083
- Você tem algum dinheiro?
- -o que? Dinheiro?

148
00:11:27,167 --> 00:11:29,042
Sim. Ah, bem, inglês ou francês?

149
00:11:29,125 --> 00:11:30,292
Algum dinheiro?

150
00:11:30,375 --> 00:11:33,167
Bem, tenho aqui alguns francos franceses.
—ah...

151
00:11:33,250 --> 00:11:35,333
Cinco libras em francos franceses.

152
00:11:35,417 --> 00:11:36,417
Sim.

153
00:11:37,417 --> 00:11:38,958
-Oi. Três bem. -obrigado.

154
00:11:39,042 --> 00:11:40,917
-Mercia. -muito obrigado.

155
00:11:41,000 --> 00:11:43,042
Que bom que tudo acabou agora. Isso é uma misericórdia.

156
00:11:43,125 --> 00:11:45,333
- Voilá, senhora!
- —sim, agora tome cuidado. Obrigado.

157
00:11:45,417 --> 00:11:47,208
Au revoir!

158
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
Você ainda não viu nada.

159
00:12:18,792 --> 00:12:22,083
- —Eu sabia que não tinha perdido meu passaporte.
- Bem, agora se foi.

160
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Seu ônibus partiu, senhorita.

161
00:12:27,958 --> 00:12:30,038
Mas não se preocupe,
daqui a meia hora tem outro.

162
00:12:31,417 --> 00:12:32,583
Obrigado.

163
00:12:41,125 --> 00:12:42,792
Com licença, mademoiselle.

164
00:12:42,875 --> 00:12:45,625
Talvez eu possa lhe dar uma carona até Paris?

165
00:12:46,542 --> 00:12:48,542
Como você sabia que eu era inglês?

166
00:12:48,625 --> 00:12:50,167
Seu... seu vestido.

167
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
Você é costureira?

168
00:12:52,458 --> 00:12:55,917
Não, mas sou francês.

169
00:12:56,000 --> 00:12:58,125
Perdão.

170
00:13:10,375 --> 00:13:13,250
Trezentos acidentes por dia
sozinho em Paris.

171
00:13:13,875 --> 00:13:16,667
Você pode se perguntar quando os maníacos
dirigir no lado errado da estrada?

172
00:13:40,417 --> 00:13:43,542
É a primeira vez que você vê Paris
que vive em sua memória.

173
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Ah, é maravilhoso!

174
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
Sim.

175
00:13:46,542 --> 00:13:49,583
E nunca é a mesma coisa, você sabe.
Assim como uma mulher.

176
00:13:50,875 --> 00:13:53,042
Você sabe muito sobre mulheres?

177
00:13:53,125 --> 00:13:55,000
Não, eu sei muito sobre Paris.

178
00:14:14,333 --> 00:14:16,250
Ah, brigadeiro!

179
00:14:16,333 --> 00:14:18,750
- Olá, capitão. O de sempre?
- -sim!

180
00:14:18,833 --> 00:14:21,083
Só pensei em aparecer
para um rápido, você sabe.

181
00:14:22,583 --> 00:14:24,667
Gosto sempre de ir ao bar Britannia.

182
00:14:24,750 --> 00:14:29,917
É o único lugar em Paris onde você pode
tome um bom copo de uma cerveja britânica decente.

183
00:14:30,000 --> 00:14:31,875
Bem, isso é realmente muito gentil da sua parte, senhor.

184
00:14:31,958 --> 00:14:34,042
Obrigado, brigadeiro. Saúde!

185
00:14:34,125 --> 00:14:35,417
Felicidades, senhor.

186
00:14:37,708 --> 00:14:39,750
Você tem uma boa dica
para o Grande Prêmio de amanhã?

187
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
Estou fazendo Zizi.

188
00:14:43,333 --> 00:14:44,917
Você está fazendo Zizi?

189
00:14:46,542 --> 00:14:48,458
O mesmo acontece com 40 milhões de franceses

190
00:14:48,542 --> 00:14:50,458
e todos eles serão pegos
com as calças abaixadas.

191
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
Wilkinson.

192
00:15:46,167 --> 00:15:49,708
O que o cachorro da mãe Hubbard fez?

193
00:15:49,792 --> 00:15:51,375
Em oito letras.

194
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Começa com "w".

195
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
Oh!

196
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Ah, mas isso é maravilhoso.

197
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
Isso é muito...

198
00:16:24,042 --> 00:16:27,042
Comentar vous dites? Eu não posso...
Não consigo me expressar em francês.

199
00:16:27,125 --> 00:16:29,500
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
—ah, você é inglês?

200
00:16:31,125 --> 00:16:33,542
Mas não é tão bom
como tudo isso, você sabe.

201
00:16:33,625 --> 00:16:35,292
Você realmente a pegou.

202
00:16:35,375 --> 00:16:37,500
-Você acha? -Eu faço.

203
00:16:39,792 --> 00:16:41,542
Bem, eu faço o meu melhor.

204
00:16:41,625 --> 00:16:43,667
Você está aqui há muito tempo?

205
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
- Apenas 30 anos.
- Oh, meu Deus!

206
00:16:46,167 --> 00:16:49,875
Então você deve ter
já pintou Paris inteira.

207
00:16:49,958 --> 00:16:54,125
Não, na verdade, eu pintei
muito pouco fora desta sala.

208
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
De fato?

209
00:16:55,542 --> 00:16:57,667
E você tem copiado
todas essas fotos?

210
00:16:59,042 --> 00:17:00,708
Somente este.

211
00:17:02,250 --> 00:17:05,792
Há algo entre mim
e a Mona Lisa.

212
00:17:06,625 --> 00:17:10,208
Veja, eu a pintei 338 vezes.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Ah, não, sério?

214
00:17:14,042 --> 00:17:16,333
E quantas dessas cópias
você vendeu?

215
00:17:16,417 --> 00:17:17,500
Nenhum.

216
00:17:19,792 --> 00:17:22,292
Mas sou obrigado a fazê-lo, um dia.

217
00:17:30,625 --> 00:17:32,042
Não é lindo?

218
00:17:34,417 --> 00:17:36,958
São os Champs-Elysées ali embaixo.

219
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
Ah, que adorável.

220
00:17:40,375 --> 00:17:42,167
Eu poderia ficar aqui para sempre.

221
00:17:43,167 --> 00:17:46,083
Você sabe, fica
um pouco frio à noite.

222
00:17:48,542 --> 00:17:51,792
Lá embaixo fica a Avenida Marceau.

223
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
Uma tia minha mora lá.

224
00:17:55,958 --> 00:17:58,208
Olha, ali está a Torre Eiffel!
-sim.

225
00:17:58,292 --> 00:18:01,292
Devemos escalar isso.
– há um elevador.

226
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
É muito mais divertido subir escadas.

227
00:18:03,417 --> 00:18:05,625
Ah, sim, muito mais divertido.

228
00:18:32,833 --> 00:18:34,750
Não custa nada olhar.

229
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
Isso é tudo que podemos fazer, amigo.
-sim.

230
00:18:43,292 --> 00:18:45,958
Aqui estão vocês, homens.
Aqui está o seu dinheiro de bolso.

231
00:18:46,042 --> 00:18:47,917
Divirta-se.

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,417
Paris gay por oito e quatro centavos!

233
00:18:50,500 --> 00:18:53,667
Se juntarmos tudo, eles serão apenas
o suficiente para uma boa noite fora.

234
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Sim.

235
00:18:56,042 --> 00:18:57,625
Um momento.

236
00:18:59,417 --> 00:19:01,042
Um momento.

237
00:19:01,125 --> 00:19:03,167
Tudo bem, vamos, vamos, cuspa.

238
00:19:03,250 --> 00:19:05,917
Por que não juntamos tudo?
-sim.

239
00:19:06,542 --> 00:19:08,250
-Tem empate? -sim.

240
00:19:08,333 --> 00:19:11,542
E alguma cesta da sorte
terá a noite de sua vida.

241
00:19:11,625 --> 00:19:13,500
Viva o esporte!

242
00:19:19,042 --> 00:19:20,125
Huh!

243
00:19:24,750 --> 00:19:28,833
Nas condições econômicas alteradas
do mundo pós-guerra

244
00:19:28,917 --> 00:19:32,125
não pode haver razão alguma para duvidar

245
00:19:32,208 --> 00:19:36,583
que a curva de produtividade,
se plotado inversamente

246
00:19:36,667 --> 00:19:40,292
contra a flutuação
do índice de commodities,

247
00:19:40,375 --> 00:19:44,042
é diretamente proporcional ao aumento

248
00:19:44,125 --> 00:19:46,333
espiral preço/salário.

249
00:19:48,750 --> 00:19:50,292
Tanta coisa é clara.

250
00:19:53,250 --> 00:19:55,792
Tanta coisa, eu digo, é clara.

251
00:19:55,875 --> 00:19:57,458
Não, não, não!

252
00:19:59,500 --> 00:20:04,625
Tão claro quanto o nariz
rosto do senhor Panitov.

253
00:20:12,375 --> 00:20:15,667
Senhor Presidente, sugiro que encerremos.

254
00:20:15,750 --> 00:20:17,667
A reunião está encerrada.

255
00:20:18,542 --> 00:20:20,333
Qual é a pontuação mais recente?

256
00:20:27,250 --> 00:20:29,125
Bem, é isso.

257
00:20:29,208 --> 00:20:32,583
Eu aproveitei cada segundo disso.
Minha cabeça está em um turbilhão.

258
00:20:32,667 --> 00:20:35,667
-Acho que vimos tudo
– bem, praticamente tudo.

259
00:20:36,667 --> 00:20:38,417
Eu gostaria de poder retribuir de alguma forma.

260
00:20:38,500 --> 00:20:41,958
- Se algum dia você vier a Londres você deve...
- Não, você pode me retribuir agora, mademoiselle.

261
00:20:42,708 --> 00:20:44,208
Como?

262
00:20:44,292 --> 00:20:46,292
Passando a noite comigo.

263
00:20:47,083 --> 00:20:49,125
Quer dizer, você realmente gostaria de mim
sair com você?

264
00:20:50,167 --> 00:20:51,542
Ir... sair?

265
00:20:51,625 --> 00:20:55,250
Não, não, pensei que talvez
um pequeno jantar no meu apartamento.

266
00:20:55,333 --> 00:20:58,375
Preciso ver Paris à noite.
Já ouvi muito sobre isso.

267
00:20:58,458 --> 00:21:01,000
Além disso, trouxe um novo
vestido de noite comigo.

268
00:21:01,917 --> 00:21:06,000
Bem, nesse caso seria uma pena
não deixar Paris ver isso.

269
00:21:07,292 --> 00:21:10,042
- —Quanto tempo você vai demorar para se vestir?
- Quarto de hora.

270
00:21:10,125 --> 00:21:11,375
Hum.

271
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
Bem, talvez nós...

272
00:21:13,708 --> 00:21:16,208
É melhor dizermos em uma hora?

273
00:21:16,292 --> 00:21:17,333
Certo.

274
00:21:21,833 --> 00:21:23,792
Não, não, três, tre. Huh?

275
00:21:23,875 --> 00:21:25,333
Olá! Isqueiro!

276
00:21:28,792 --> 00:21:31,167
Obrigado. Olá! Atenção! Sim, sim.

277
00:21:32,083 --> 00:21:34,417
E alguns trés bons, hein?

278
00:21:38,375 --> 00:21:40,333
Garcon, Dubonet da ONU.

279
00:21:51,500 --> 00:21:53,458
Como é? Não?

280
00:21:57,333 --> 00:21:58,958
Sim? Bom?

281
00:22:03,542 --> 00:22:05,125
Um copo de vodca, por favor.

282
00:22:14,708 --> 00:22:17,125
Não há nada a ser feito, Wilkinson.

283
00:22:17,208 --> 00:22:21,167
Se depois de três meses os russos não
ainda concordou com um único ponto da agenda,

284
00:22:21,250 --> 00:22:25,458
como você pode pensar por um momento que
eles estão falando sério em querer uma conferência completa?

285
00:22:25,542 --> 00:22:28,208
Parece desanimador, devo admitir.

286
00:22:28,292 --> 00:22:30,708
Ah, a propósito, senhor, está na hora
para sua pílula de vitamina.

287
00:22:30,792 --> 00:22:33,292
Hum?
– sua pílula de vitamina, senhor Norman.

288
00:22:33,375 --> 00:22:35,000
Oh, meu Deus, é mesmo.

289
00:22:35,083 --> 00:22:38,333
Er, um gole de água, por favor.

290
00:22:38,417 --> 00:22:40,583
Mesmo assim, você sabe, ainda tenho fé.

291
00:22:42,583 --> 00:22:44,667
Que pode mover montanhas,
Não tenho dúvidas, mas...

292
00:22:45,583 --> 00:22:47,458
Pode mover o Kremlin?

293
00:22:54,458 --> 00:22:55,667
Tóxico!

294
00:22:55,750 --> 00:22:57,042
Tóxico!

295
00:22:57,125 --> 00:22:58,958
Rápido, chame um médico!

296
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
Procure um médico!

297
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Está tudo bem, senhor
Norman, é só vodca.

298
00:23:04,833 --> 00:23:06,417
Só vodca?!

299
00:23:06,500 --> 00:23:09,292
Você não percebe, cara,
isso com meu estômago

300
00:23:09,375 --> 00:23:12,208
aquela bomba atômica que você acabou de me dar

301
00:23:12,292 --> 00:23:15,417
poderia ser tão venenoso quanto o ácido prússico?

302
00:23:15,500 --> 00:23:18,125
O que é isso sobre a bomba atômica, por favor?

303
00:23:19,792 --> 00:23:22,542
- Sua vodca...
- Eu sei, você se apropriou disso.

304
00:23:22,625 --> 00:23:24,875
Não estou preparado no momento
para fazer questão.

305
00:23:24,958 --> 00:23:26,542
O que é isso sobre a bomba atômica?

306
00:23:26,625 --> 00:23:28,125
Não importa.

307
00:23:29,042 --> 00:23:32,250
Por favor, permita-me
para comprar outra vodca para você.

308
00:23:32,333 --> 00:23:35,125
Outra vodca, por favor, para
senhor Panitov. – muito gentil.

309
00:23:35,208 --> 00:23:37,042
O que foi aquilo sobre a bomba atômica?

310
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
Cale-se!

311
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Por favor, não, não, não... não cale a boca.

312
00:23:42,708 --> 00:23:46,458
Er... por favor, tome apenas sua vodca.

313
00:23:49,292 --> 00:23:52,458
Devo me desculpar. Eu não sou eu mesmo.

314
00:23:52,542 --> 00:23:55,083
É o meu forro, Monsieur Panitov.

315
00:23:55,167 --> 00:23:59,125
Se você quiser eu te explico
minha piadinha sobre a bomba atômica.

316
00:23:59,208 --> 00:24:01,750
- Eu apenas disse...
- —mas a bomba atômica não é brincadeira.

317
00:24:01,833 --> 00:24:04,625
Devo encaminhá-lo para as palavras
do camarada probolotov

318
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
na última reunião do Soviete Supremo,

319
00:24:07,167 --> 00:24:11,292
quando ele o descreveu
sob aplausos sinceros e prolongados,

320
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
como uma arma monstruosa de homicídio culposo,

321
00:24:13,958 --> 00:24:17,625
como a horrível ideia
do capitalismo reacionário.

322
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
Ah, cale a boca!

323
00:24:19,792 --> 00:24:23,250
Ah, não, não, não. Me desculpe,
Sinto muito, sinto muito, Sr. Panitov.

324
00:24:23,333 --> 00:24:26,458
Você... você deve me perdoar.
Eu não sou eu mesmo.

325
00:24:26,542 --> 00:24:30,000
Wilkinson, me pegue
algumas aspirinas rapidamente. Oh!

326
00:24:30,083 --> 00:24:32,917
Estou com uma dor de cabeça muito, muito forte.

327
00:24:33,000 --> 00:24:37,208
Claro, claro, senhor Panitov, lembro-me
aquele discurso do senhor probolotov.

328
00:24:37,292 --> 00:24:41,750
Mas, como a maioria dos meus colegas,
Achei mais fácil aplaudir suas palavras

329
00:24:41,833 --> 00:24:44,917
em seguida, elogiar seus sentimentos.

330
00:24:45,000 --> 00:24:48,625
Monsieur Panitov, quero lhe perguntar

331
00:24:48,708 --> 00:24:52,583
uma pergunta clara e simples para a qual
Devo implorar que você me dê

332
00:24:52,667 --> 00:24:55,458
uma resposta clara e simples.

333
00:24:55,542 --> 00:25:00,292
Você quer ou não
esta conferência tenha sucesso?

334
00:25:01,125 --> 00:25:02,708
Lama nos olhos!

335
00:25:05,250 --> 00:25:09,833
Monsieur Panitov, o destino de milhões
pode depender dessa resposta.

336
00:25:09,917 --> 00:25:13,708
Você quer ou não...
O que é isso, Wilkinson?

337
00:25:13,792 --> 00:25:15,625
- —Sua aspirina, senhor Norman.
- Oh.

338
00:25:16,583 --> 00:25:17,958
Obrigado.

339
00:25:18,042 --> 00:25:19,792
Com licença, senhor Panitov.

340
00:25:31,292 --> 00:25:35,833
Não! Não, não, não, não, não!

341
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
Mas, caro amigo, o que é isso?

342
00:25:38,625 --> 00:25:40,375
Você fez isso de novo.

343
00:25:40,917 --> 00:25:43,042
Você não percebe, você fez isso de novo!

344
00:25:43,125 --> 00:25:45,667
Mas você me dá de beber,
Eu te dou de beber. Isso está correto.

345
00:25:45,750 --> 00:25:48,167
Não está correto!

346
00:25:48,250 --> 00:25:51,542
Oh, meu forro! Minha cabeça! Minha cabeça!

347
00:25:51,625 --> 00:25:54,958
Está ruim, sua cabeça?
—É terrível, terrível!

348
00:25:55,875 --> 00:25:58,333
Wilkinson, traga-me mais aspirina, rápido!
-não!

349
00:25:59,167 --> 00:26:02,250
Há uma coisa que cura a cabeça da vodca,
só um, eu sei.

350
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
O que?

351
00:26:06,292 --> 00:26:10,083
Relâmpago rosa e eu conheço o único lugar
em Paris, onde você consegue.

352
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Venha, meu caro amigo.

353
00:26:20,875 --> 00:26:22,625
E aqui está ela, a linda,

354
00:26:22,708 --> 00:26:26,833
a incomparável e única Princesa Samira!

355
00:26:27,792 --> 00:26:32,042
A garota glamourosa do Oriente.
O pin-up do leste.

356
00:26:32,125 --> 00:26:35,958
Princesa Samira vai se apresentar agora para você

357
00:26:36,042 --> 00:26:37,667
a dança dos sete véus.

358
00:26:41,167 --> 00:26:46,667
Aqui, senhores,
por favor mova Fonnard.

359
00:27:58,458 --> 00:27:59,917
Eu te ajudo?

360
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
Você fala Inglês?

361
00:28:04,292 --> 00:28:05,500
Um pouco.

362
00:28:06,292 --> 00:28:08,708
Eu estava na Normandia
quando os britânicos vierem.

363
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
E o soldado me beijou.

364
00:28:11,292 --> 00:28:13,292
Eu também estive na Normandia.

365
00:28:14,250 --> 00:28:15,750
Eu não vi você.

366
00:28:17,167 --> 00:28:19,083
Me desculpe, não te vi.

367
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Bem...

368
00:28:22,417 --> 00:28:23,875
Sente-se aqui.

369
00:29:06,667 --> 00:29:08,167
É lindo.

370
00:29:09,083 --> 00:29:11,292
E os vestidos, não ficaram maravilhosos?

371
00:29:11,375 --> 00:29:13,167
Acho que o seu é ainda mais charmoso.

372
00:29:13,250 --> 00:29:14,917
Flores para a jovem?

373
00:29:15,000 --> 00:29:16,333
Excelente ideia, sim.

374
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
- -Obrigado.
- Merci.

375
00:29:21,167 --> 00:29:23,042
Eles são celestiais, não são?

376
00:29:23,125 --> 00:29:26,208
Não há nada no mundo
mais bonita que uma rosa inglesa.

377
00:29:29,917 --> 00:29:33,125
Salmão do Loire ao estilo russo.

378
00:29:33,208 --> 00:29:35,833
Truta do rio Vauclusiano.

379
00:29:36,958 --> 00:29:40,500
Delícia de ótimo filé de linguado em cascata.

380
00:29:41,833 --> 00:29:46,250
Aves reais de Bresse,
maçãs julianas e agrião.

381
00:29:47,250 --> 00:29:50,125
Bife "minuto"
e suas preciosas batatas.

382
00:29:50,917 --> 00:29:52,667
Não sei. Você escolhe.

383
00:29:56,917 --> 00:29:58,500
É muito gentil da sua parte.

384
00:29:58,583 --> 00:30:00,583
Ha! Eu não fiz nada.

385
00:30:00,667 --> 00:30:02,917
Estou fazendo isso o dia todo.

386
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Trabalho para Madame Perrey.

387
00:30:07,417 --> 00:30:09,583
Não somos tão...

388
00:30:09,667 --> 00:30:11,083
À moda...

389
00:30:11,750 --> 00:30:13,042
Como Dior.

390
00:30:13,125 --> 00:30:16,417
Mas fazemos lindos modelos de vestidos
mesmo assim.

391
00:30:18,417 --> 00:30:20,500
Eu posso ver você fazendo isso.

392
00:30:20,583 --> 00:30:22,125
Ah, isso?

393
00:30:22,208 --> 00:30:24,750
Eu mesmo faço isso.

394
00:30:24,833 --> 00:30:27,708
Um modelo é muito caro.

395
00:30:28,583 --> 00:30:29,958
Mas...

396
00:30:35,083 --> 00:30:36,792
Você gosta disso?

397
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Muito.

398
00:30:45,167 --> 00:30:48,083
Minha tia nunca vai acreditar
quando eu contar a ela sobre tudo isso.

399
00:30:48,167 --> 00:30:51,000
- —Ela realmente não queria me deixar gozar.
- Estou feliz que você fez isso.

400
00:30:51,083 --> 00:30:52,500
Eu também.

401
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
- —O que são estes?
- Escargôs, mademoiselle.

402
00:31:12,458 --> 00:31:15,667
Eles parecem caracóis para mim.

403
00:31:15,750 --> 00:31:17,667
Psiu! Psiu!

404
00:31:20,667 --> 00:31:23,833
Ah, perfeito! Um homem em Fez!

405
00:31:23,917 --> 00:31:25,458
Espere um minuto.

406
00:31:25,542 --> 00:31:29,792
Compre um belo tapete. Eu sem pai, eu sem mãe.

407
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Não, obrigado, não quero tapetes.

408
00:31:32,708 --> 00:31:34,292
Que assunto maravilhoso.

409
00:31:34,375 --> 00:31:35,542
Perfeito.

410
00:31:39,792 --> 00:31:41,375
Isso é adorável.

411
00:31:44,917 --> 00:31:46,542
Você é um assunto maravilhoso.

412
00:31:46,625 --> 00:31:49,458
- Compre um tapete bonito.
- Ah, fique onde está e pare de se movimentar!

413
00:31:49,542 --> 00:31:50,750
Sem insetos.

414
00:31:51,875 --> 00:31:53,208
Bugiganga furtiva.

415
00:31:53,292 --> 00:31:55,458
Não, obrigado, não quero nenhuma joia.

416
00:31:57,583 --> 00:32:01,083
Lindos chinelos, oh, linda senhora.
Muito barato.

417
00:32:01,167 --> 00:32:03,833
Tenho chinelos em casa,
obrigado.

418
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Bolsa macia?

419
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
Não, obrigado!

420
00:32:11,542 --> 00:32:13,083
Eu só quero seu rosto.

421
00:32:14,250 --> 00:32:15,500
Uau!

422
00:32:16,875 --> 00:32:17,875
Uau!

423
00:32:19,042 --> 00:32:20,083
Muito obrigado.

424
00:32:20,167 --> 00:32:22,000
Muito, muito barato.

425
00:32:22,083 --> 00:32:24,125
Lindo tapete.
-oh! Solte-me, por favor!

426
00:32:24,208 --> 00:32:26,008
- —Já chega! Boa noite!
- Senhora...

427
00:32:26,042 --> 00:32:27,667
Volte. Eu, pobre órfão.

428
00:32:27,750 --> 00:32:29,917
- Oh não! Fugir!
- —eu sem pai, eu sem mãe.

429
00:32:30,000 --> 00:32:32,792
Seis esposas, muitos filhos. Parar! Parar!

430
00:32:58,667 --> 00:33:01,167
Este é o único lugar onde você pode obtê-los?

431
00:33:01,250 --> 00:33:03,000
Este é o único lugar.

432
00:33:47,208 --> 00:33:48,958
Não, não. Não. Não.

433
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
Não, não. Não. Não.

434
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Psiu!

435
00:34:02,042 --> 00:34:03,708
Em geral.

436
00:34:03,792 --> 00:34:05,625
Sim? – lindos cartões-postais, olha.

437
00:34:08,708 --> 00:34:10,417
-Sim, meu amigo. -sim?

438
00:34:10,500 --> 00:34:12,042
Imagens 3D. -sim?

439
00:34:12,125 --> 00:34:13,500
Olhar. -Caramba!

440
00:34:16,083 --> 00:34:17,958
O que eles vão pensar a seguir?

441
00:34:24,500 --> 00:34:26,417
Relâmpagos rosa.

442
00:34:30,000 --> 00:34:31,375
Olha Você aqui.

443
00:34:31,958 --> 00:34:33,083
Gosto.

444
00:34:47,917 --> 00:34:50,417
Não, er, não é desagradável.

445
00:34:51,833 --> 00:34:54,542
Em vez disso... bastante parecido com framboesa.

446
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
Quais são os ingredientes?

447
00:34:58,208 --> 00:35:00,958
Você deveria beber rápido, assim.

448
00:35:20,667 --> 00:35:23,875
Não, er, não é intragável.

449
00:35:25,250 --> 00:35:27,875
Não... não... nada desagradável.

450
00:35:27,958 --> 00:35:30,958
Um não é suficiente.
Garçom, traga mais quatro.

451
00:35:37,417 --> 00:35:38,792
Encantador...

452
00:35:38,875 --> 00:35:41,167
Lugarzinho que você tem aqui.

453
00:35:41,250 --> 00:35:43,125
Muito charmoso.

454
00:35:52,125 --> 00:35:53,583
Atmosfera amigável.

455
00:36:02,792 --> 00:36:04,250
Muito amigável.

456
00:36:07,917 --> 00:36:10,750
Oh, bem, o que você disse
o ingrediente... er...

457
00:36:11,708 --> 00:36:14,125
O, er, o ingrediente... er...

458
00:36:15,375 --> 00:36:16,833
O que você disse que estava nesta bebida?

459
00:36:16,917 --> 00:36:18,708
Deixe-me lembrar agora.

460
00:36:19,542 --> 00:36:24,125
Há um pouco de suco de beterraba da Crimeia.
— ah! Beterraba... suco de beterraba.

461
00:36:24,208 --> 00:36:26,375
Oh, sim, muito, er, muito fortificante.

462
00:36:26,458 --> 00:36:30,833
Samarkand Brandy, gin ucraniano,
Champanhe caucasiano.

463
00:36:33,667 --> 00:36:35,500
Eu vejo. Er...

464
00:36:35,583 --> 00:36:38,958
Nomes de vários sucos de frutas, suponho.

465
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Bem, agora, Panitov,
vamos ao que interessa.

466
00:36:56,792 --> 00:36:58,500
Bem, senhor Norman?

467
00:36:58,583 --> 00:37:00,417
Qual é o nome...

468
00:37:01,750 --> 00:37:03,792
Daquela garota parada ali?

469
00:37:22,667 --> 00:37:24,542
Você dança?

470
00:37:25,542 --> 00:37:26,625
Bem...

471
00:37:27,917 --> 00:37:29,667
Nós tentamos.

472
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
Ah, topo duplo.

473
00:38:07,708 --> 00:38:09,167
Nada mal, hein?

474
00:38:13,708 --> 00:38:15,792
Tempo, senhores, por favor.

475
00:38:15,875 --> 00:38:17,292
Finis pour ce soir.

476
00:38:17,375 --> 00:38:19,542
Bem, o que você sabe?

477
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
Que hora engraçada para fechar!

478
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
Mantemos o horário de inglês aqui, você sabe.

479
00:38:24,333 --> 00:38:27,500
Muito bem, também. Tarde o suficiente para qualquer um.

480
00:38:27,583 --> 00:38:30,042
Horário de inglês, puh!

481
00:38:31,167 --> 00:38:34,750
A verdade é que eles deveriam
mantenha horários de licenciamento adequados na França

482
00:38:34,833 --> 00:38:36,875
como qualquer outro país sensato.

483
00:38:41,792 --> 00:38:45,083
Er, um para a estrada, hein?
-certamente. Para você, capitão.

484
00:38:51,792 --> 00:38:54,583
Eu amanhã talvez

485
00:38:55,167 --> 00:38:57,708
você vai pensar em mim

486
00:38:58,583 --> 00:39:01,667
qualquer que seja a distância

487
00:39:02,333 --> 00:39:06,417
j 'entre você e eu ... eu

488
00:41:48,875 --> 00:41:49,958
Ooh-ia-ia!

489
00:41:50,042 --> 00:41:51,208
Você fala francês?

490
00:41:51,292 --> 00:41:53,333
- Oui, oui, muito bom.
- Garcón!

491
00:41:53,417 --> 00:41:55,917
Qual o seu nome? – pássaro idiota.

492
00:41:56,000 --> 00:41:57,167
Pássaro?

493
00:41:57,250 --> 00:41:58,750
Pássaro Dicky.

494
00:41:58,833 --> 00:42:00,708
- Ah, pássaro!
- Sim! Sim.

495
00:42:00,792 --> 00:42:02,458
- —Senhor?
- Par/ez, vous.

496
00:42:02,542 --> 00:42:05,042
O que você terá?
- meio litro de amargo para mim.

497
00:42:05,125 --> 00:42:06,500
Amargo? – orelha de porco.

498
00:42:06,583 --> 00:42:08,917
- —Orelha de porco?
- Cerveja!

499
00:42:09,000 --> 00:42:11,167
- Não há cerveja aqui!
- Não há cerveja aqui!

500
00:42:11,250 --> 00:42:12,917
Não. Champanhe.

501
00:42:13,000 --> 00:42:15,042
Faça você se sentir bem.

502
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
Eu não me sinto tão mal assim.

503
00:42:17,708 --> 00:42:19,417
Eu amour toujours.

504
00:42:19,500 --> 00:42:20,625
Voilá!

505
00:42:32,333 --> 00:42:35,167
Madame/le, você/ez—vous danser?

506
00:43:42,375 --> 00:43:43,750
Por outro lado...

507
00:43:44,625 --> 00:43:45,917
Meu caro amigo,

508
00:43:46,708 --> 00:43:51,250
o gráfico do contador – inflacionário

509
00:43:51,333 --> 00:43:55,167
índice de preços obtido, er...

510
00:43:55,917 --> 00:43:58,125
Tomado em conjunto

511
00:43:58,208 --> 00:44:02,333
com o excesso de capacidade constante...

512
00:44:03,042 --> 00:44:04,667
Deve...

513
00:44:04,750 --> 00:44:07,125
E quero dizer deve,

514
00:44:07,208 --> 00:44:11,917
estar relacionado, pelo menos...
Pelo menos indiretamente,

515
00:44:12,750 --> 00:44:15,958
com a questão básica de...

516
00:44:16,833 --> 00:44:20,250
Quantos feijões equivalem a cinco.

517
00:44:20,917 --> 00:44:22,292
Sim. -hum.

518
00:44:22,375 --> 00:44:24,083
Agora, se isso...

519
00:44:27,500 --> 00:44:29,625
-Você disse que sim. -sim.

520
00:44:31,917 --> 00:44:34,708
Com licença. Ah, meu querido amigo.

521
00:44:34,792 --> 00:44:36,875
Ah, meu caro!

522
00:44:37,708 --> 00:44:39,292
-Ele disse que sim. -sim.

523
00:44:39,375 --> 00:44:43,417
Ah, mas não é uma palavra adorável?
Quero dizer, você não gosta de dizer isso?

524
00:44:45,583 --> 00:44:47,250
- -Sim!
- Sim!

525
00:44:48,583 --> 00:44:50,417
Imagine que você saiba disso.

526
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Agora, só um momento, eu...

527
00:44:51,750 --> 00:44:55,458
Eu não suponho que você poderia
também escreva, você poderia?

528
00:44:55,542 --> 00:44:56,625
- -Sim.
- Você poderia?

529
00:44:56,708 --> 00:44:59,917
Bem, agora, isso me dá uma ideia.
Com licença.

530
00:45:00,000 --> 00:45:01,792
Er, agora, deixe-me ver, er...

531
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
Você quer...

532
00:45:06,833 --> 00:45:08,750
Cheio...

533
00:45:08,833 --> 00:45:11,000
Conferência Económica...

534
00:45:12,375 --> 00:45:13,792
Com licença.

535
00:45:15,458 --> 00:45:17,792
Vamos, deixe-me ver agora, er...

536
00:45:17,875 --> 00:45:20,500
Três... três semanas a partir de hoje.
Isso seria, ah...

537
00:45:20,583 --> 00:45:21,708
Maio...

538
00:45:22,625 --> 00:45:24,250
23º.

539
00:45:25,042 --> 00:45:28,917
Agora, deixe-me ver se você consegue escrever "sim"
por baixo disso.

540
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
Sim.

541
00:45:32,167 --> 00:45:35,417
Agora, coloque seu nome
embaixo para provar isso.

542
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
Ah, esse é o garoto!

543
00:45:41,833 --> 00:45:44,417
Ah, isso não é legal?

544
00:45:44,500 --> 00:45:47,750
Agora, deixe-me ver. Er...

545
00:45:49,417 --> 00:45:51,208
Ah, querido, querido. Isso é muito engraçado.

546
00:45:51,292 --> 00:45:53,143
Você sabe, eu vi um sujeito
faça isso no paládio uma vez

547
00:45:53,167 --> 00:45:54,792
e nada, nada caiu.

548
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
Ah, olha aqui, eu quero comprar
esta toalha de mesa.

549
00:45:57,792 --> 00:46:02,417
Mande-me para mim em
o hotel Napoleão imediatamente.

550
00:46:02,500 --> 00:46:06,125
Muito bem, senhor.
-ah, e mais dois coisinhos rosa

551
00:46:06,208 --> 00:46:08,292
e champanhe para a senhora.

552
00:46:08,375 --> 00:46:10,083
Ah, e aquela orquestra deliciosa.

553
00:46:10,167 --> 00:46:12,833
Veja que eles têm outro
rodada de vodca.

554
00:46:12,917 --> 00:46:14,500
Sim, senhor! Sim, senhor.

555
00:46:14,583 --> 00:46:17,875
Parece fazê-los brincar
com muito mais élan.

556
00:46:19,167 --> 00:46:22,000
E agora, deixe-me ver.

557
00:46:22,083 --> 00:46:24,500
Agora, como eu estava dizendo, Panitov,

558
00:46:24,583 --> 00:46:27,042
a tendência contra-inflacionária

559
00:46:27,125 --> 00:46:29,958
do índice de preços é, er...

560
00:46:33,083 --> 00:46:36,750
Ah, meu Deus.
Oh, cansado, sem dúvida.

561
00:46:36,833 --> 00:46:37,958
Pobre sujeito.

562
00:46:38,042 --> 00:46:41,875
Agora, você e eu devemos fazer isso bem
Coisa de galope caucasiano de novo, hmm?

563
00:46:41,958 --> 00:46:44,292
Acho isso muito estimulante.

564
00:47:23,875 --> 00:47:27,375
Não demoramos muito, não é?
-não. Não, não, não, de jeito nenhum.

565
00:47:27,458 --> 00:47:29,042
Max, este é Steve.

566
00:47:30,417 --> 00:47:31,917
Olá, cara.

567
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
Steve é ​​americano.

568
00:47:33,833 --> 00:47:35,292
Então eu vejo.

569
00:47:35,375 --> 00:47:36,500
Sim.

570
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
Fui campeão de salto em altura na minha escola.

571
00:47:40,625 --> 00:47:42,167
Ah, você estava.

572
00:47:42,792 --> 00:47:44,792
Maravilhoso...

573
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
Eu poderia pular um metro e setenta e cinco.

574
00:47:51,625 --> 00:47:53,583
Você poderia pular um metro e setenta e cinco?

575
00:47:53,667 --> 00:47:55,333
Ah, não, não, não.

576
00:47:57,042 --> 00:47:59,875
Não, não pensei que você pudesse.

577
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
Olá, mademoiselle.

578
00:48:53,625 --> 00:48:54,750
Oh!

579
00:48:54,833 --> 00:48:56,333
Anime-se, mon chéri.

580
00:48:56,417 --> 00:48:58,583
Achei que vocês, ingleses, eram muito frios.

581
00:48:58,667 --> 00:49:00,958
Oh, espere até que estejamos realmente aquecidos.

582
00:49:05,792 --> 00:49:08,875
Nunca conheci ninguém como você antes.

583
00:49:08,958 --> 00:49:10,917
Eu sou como todo mundo.

584
00:49:11,000 --> 00:49:12,833
Não que eu vá com garotas, veja bem.

585
00:49:12,917 --> 00:49:14,083
Ah!

586
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Voilá!

587
00:49:16,917 --> 00:49:18,292
É aqui que eu moro.

588
00:49:21,458 --> 00:49:23,542
Qual é o endereço?

589
00:49:23,625 --> 00:49:25,458
Aproveite a rue Berandiére.

590
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
Você vai anotar? -sim.

591
00:49:36,875 --> 00:49:41,667
Aproveite a rua Béran...

592
00:49:42,833 --> 00:49:44,083
Diére.

593
00:49:48,500 --> 00:49:50,917
E onde nos encontraremos amanhã?

594
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Aqui, pelas etapas.

595
00:49:54,250 --> 00:49:55,708
Tudo bem.

596
00:49:55,792 --> 00:49:59,833
Aproveite a rue Berandiére.

597
00:49:59,917 --> 00:50:01,958
Ah, isso mesmo!

598
00:50:02,042 --> 00:50:04,292
Em breve você falará bem francês.

599
00:50:05,292 --> 00:50:06,375
Se você me ensinar.

600
00:50:07,625 --> 00:50:10,208
Bem... eu preciso ir.

601
00:50:10,292 --> 00:50:12,500
Porque meu pai vai ficar com raiva.

602
00:50:14,750 --> 00:50:16,042
Tudo bem.

603
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
Amanhã, meio-dia, então?

604
00:50:19,875 --> 00:50:21,042
Não se esqueça.

605
00:50:22,083 --> 00:50:23,500
Ah, não vou.

606
00:50:24,667 --> 00:50:25,708
Bem...

607
00:50:28,792 --> 00:50:29,833
Boa noite.

608
00:50:43,917 --> 00:50:45,250
Boa noite.

609
00:50:50,917 --> 00:50:52,833
Ya-hoo!

610
00:51:02,792 --> 00:51:04,167
Pente/pt?

611
00:51:04,250 --> 00:51:05,958
Quinhentos francos, senhor.

612
00:51:06,042 --> 00:51:07,375
Quinhentos?!

613
00:51:07,458 --> 00:51:09,250
Sim, senhor.
Olha, diz quinhentos.

614
00:51:11,208 --> 00:51:13,583
Há um acréscimo de 20%, mais uma taxa noturna.

615
00:51:13,667 --> 00:51:14,750
Entender?

616
00:51:17,125 --> 00:51:19,875
Merci, senhor.
Perdão, senhor, le pourboire.

617
00:51:19,958 --> 00:51:21,167
Eh?

618
00:51:21,250 --> 00:51:23,750
- Le pourboire.
- A dica. A dica.

619
00:51:34,333 --> 00:51:36,917
Ah!

620
00:51:37,000 --> 00:51:40,833
Uma gorjeta de dez francos?
Dez francos? Pah! Pah!

621
00:51:40,917 --> 00:51:42,167
Ah, vá em frente!

622
00:51:49,125 --> 00:51:50,292
Minha carteira!

623
00:52:10,208 --> 00:52:11,667
Qual é o problema?

624
00:52:11,750 --> 00:52:13,625
Fui roubado. -oh!

625
00:52:13,708 --> 00:52:15,292
Roubado?

626
00:52:15,375 --> 00:52:18,167
Minha carteira. Tinha todo o meu dinheiro
e minha passagem de volta nele.

627
00:52:18,250 --> 00:52:20,333
Ah, senhor!

628
00:52:21,292 --> 00:52:23,083
Saí com uma garota.

629
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
Vamos, pássaro idiota.

630
00:52:49,083 --> 00:52:50,625
Vamos.

631
00:53:09,292 --> 00:53:10,375
Engraçado.

632
00:53:11,792 --> 00:53:13,417
Sinto-me um pouco tonto.

633
00:53:13,500 --> 00:53:14,667
Você?

634
00:53:19,625 --> 00:53:23,292
Eu tenho exatamente a coisa no meu apartamento.
Isso o corrigirá rapidamente.

635
00:53:23,375 --> 00:53:24,958
-Será? -sim.

636
00:53:27,042 --> 00:53:29,083
Cocheiro, Avenida Henri Martin.

637
00:53:52,750 --> 00:53:54,375
O que você gostaria?

638
00:53:55,667 --> 00:53:58,542
Você realmente gostaria de saber?
-sim.

639
00:53:58,625 --> 00:54:00,500
Bem, eu gostaria de um...

640
00:54:00,583 --> 00:54:02,292
Eu gostaria de uma boa xícara de chá.

641
00:54:02,375 --> 00:54:04,042
E não diga "não, chá aqui".

642
00:54:04,125 --> 00:54:06,333
Oui, oui, muito bem.

643
00:54:06,417 --> 00:54:09,083
Eu vou te dar... chá.

644
00:54:10,833 --> 00:54:13,417
Parece que vou ter
o que eu quero finalmente.

645
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
Vamos, minha pequena abóbora.

646
00:54:49,333 --> 00:54:51,250
Agora, boa noite, meu querido.

647
00:55:35,458 --> 00:55:37,417
Ssh! Dormir.

648
00:55:37,500 --> 00:55:38,958
Não fique preocupado.

649
00:55:39,042 --> 00:55:41,208
Eu sou meio cesto.

650
00:55:41,292 --> 00:55:44,750
Muitas vezes faço papel de bobo,
mas eu não sou tão ruim assim.

651
00:55:45,792 --> 00:55:47,542
Você apenas dorme.

652
00:56:56,875 --> 00:56:58,292
Um pouco mais?

653
00:57:00,958 --> 00:57:03,750
- -Não, obrigado. Eu me sinto bem.
- Eu pensei que você faria.

654
00:57:05,625 --> 00:57:08,042
Posso te dizer o que penso?

655
00:57:08,125 --> 00:57:09,417
Sim.

656
00:57:10,250 --> 00:57:13,042
Você sabe, há algo sobre você.

657
00:57:15,750 --> 00:57:19,375
Algo sobre você
isso me lembra a primavera.

658
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
Estou com soluços.

659
00:57:22,667 --> 00:57:24,083
Os soluços?

660
00:57:24,875 --> 00:57:27,500
Ah, eu vou assustar
você e então ele irá embora.

661
00:57:27,583 --> 00:57:28,958
Tudo bem.

662
00:57:29,625 --> 00:57:30,875
Me assuste.

663
00:57:47,375 --> 00:57:50,042
Ah, er, espere um minuto.

664
00:57:50,125 --> 00:57:51,708
O que, é...?

665
00:57:51,792 --> 00:57:53,500
O que é isso?

666
00:58:00,625 --> 00:58:02,792
O que é isso? A dívida nacional francesa?

667
00:58:02,875 --> 00:58:04,583
A conta, senhor.

668
00:58:04,667 --> 00:58:07,792
Que item é esse?
– a toalha de mesa, senhor.

669
00:58:07,875 --> 00:58:09,958
-E isso? – quebra.

670
00:58:10,042 --> 00:58:14,958
Isso é vodka para a banda
e isso são flores para a senhora.

671
00:58:15,042 --> 00:58:16,458
Hum.

672
00:58:16,542 --> 00:58:21,167
Parece haver uma situação algo inflacionária
tendência no orçamento deste restaurante.

673
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Agora, deixe-me ver... —não!

674
00:58:27,250 --> 00:58:29,000
Sim, é...

675
00:58:29,083 --> 00:58:31,542
Economia primitiva, sem dúvida.

676
00:58:32,750 --> 00:58:36,292
- Uma mera troca, mas ainda assim.
- -oh não!

677
00:59:17,458 --> 00:59:19,375
Erm...

678
00:59:20,875 --> 00:59:22,833
E a dica, senhor?

679
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
Obrigado, milorde.

680
00:59:32,917 --> 00:59:34,875
Boa noite, milorde.

681
00:59:35,917 --> 00:59:37,250
Boa noite, milorde.

682
00:59:41,833 --> 00:59:43,000
eu acho...

683
00:59:43,875 --> 00:59:45,333
Acho que eles se foram.

684
00:59:47,583 --> 00:59:51,083
Talvez seja melhor você vir
e deite-se por um minuto.

685
01:00:06,417 --> 01:00:08,500
Vou pegar mais água para você.

686
01:00:19,375 --> 01:00:21,333
Aqui estamos.

687
01:01:47,208 --> 01:01:49,125
Por favor, obrigado.

688
01:02:13,292 --> 01:02:14,750
Senhora.

689
01:02:21,083 --> 01:02:22,167
Manhã.

690
01:02:22,917 --> 01:02:24,292
Você dormiu bem?

691
01:02:25,042 --> 01:02:27,375
Muito bem, obrigado.

692
01:02:27,958 --> 01:02:31,125
- O que você precisa é de um pouco de ar fresco.
- Ah, não! Ah, não, não.

693
01:02:32,417 --> 01:02:35,625
Vou te dizer uma coisa. Nós vamos nadar
e logo você se sentirá melhor.

694
01:02:35,708 --> 01:02:37,458
Ah, não, não, não.

695
01:02:37,542 --> 01:02:40,042
Não, eu... eu não sei nadar.

696
01:02:47,125 --> 01:02:48,667
Perdão, senhor.

697
01:02:48,750 --> 01:02:51,542
Aproveitar a rue Berandiére?

698
01:02:51,625 --> 01:02:53,375
Rua Berandiére?

699
01:02:53,458 --> 01:02:57,083
Bem, eu acho
é neste bairro.

700
01:02:57,708 --> 01:03:00,083
Ah, Luciene!

701
01:03:00,167 --> 01:03:00,917
Sim?

702
01:03:01,000 --> 01:03:03,240
Rua Berandiére
está virando a esquina, não é?

703
01:03:04,875 --> 01:03:08,167
Não. Eu acho
fica no 14º arrondissement.

704
01:03:09,250 --> 01:03:11,917
Com licença, senhora,
você sabe onde fica a rue Berandiére?

705
01:03:12,000 --> 01:03:15,833
Rua Berandiére?
Você quer dizer, rua Béranger?

706
01:03:16,917 --> 01:03:18,167
Berandiére.

707
01:03:18,250 --> 01:03:19,893
Não, ele está perguntando
sobre a rue Berandiére.

708
01:04:00,083 --> 01:04:02,667
Eu chamo o delegado
para o Reino Unido.

709
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
Senhor presidente,

710
01:04:09,167 --> 01:04:11,417
Tenho um anúncio a fazer.

711
01:04:12,875 --> 01:04:17,125
No decorrer de um pourparler privado

712
01:04:17,208 --> 01:04:23,083
com o delegado soviético realizado
em um certo encontro ontem à noite,

713
01:04:23,167 --> 01:04:26,917
Tenho o prazer de informá-lo
aquele senhor panitov

714
01:04:27,000 --> 01:04:31,833
concordou com uma conferência económica completa

715
01:04:31,917 --> 01:04:35,583
acontecerá no dia 23 de maio.

716
01:04:40,875 --> 01:04:45,958
Sua excelência foi de fato boa o suficiente
para anexar sua assinatura

717
01:04:46,042 --> 01:04:49,125
para um documento formal...

718
01:04:49,208 --> 01:04:50,625
para esse efeito.

719
01:04:50,708 --> 01:04:53,167
Você tem o documento com você, senhor Norman?

720
01:04:53,250 --> 01:04:55,250
Infelizmente não, senhor.

721
01:04:56,167 --> 01:04:59,250
É bastante volumoso e difícil de transportar.

722
01:04:59,333 --> 01:05:01,917
Mas posso garantir que está guardado em segurança.

723
01:05:02,583 --> 01:05:04,500
23 de maio,

724
01:05:04,583 --> 01:05:08,625
essa era a data, não era,
Senhor Panitov?

725
01:05:12,167 --> 01:05:13,292
Sim.

726
01:05:18,500 --> 01:05:20,583
Não faça isso, Wilkinson!

727
01:05:21,708 --> 01:05:24,667
Pelo amor de Deus,
por favor, me dê um alka-seltzer.

728
01:06:09,917 --> 01:06:11,792
É maravilhoso!

729
01:06:11,875 --> 01:06:14,500
Sim. Sim, posso ver.

730
01:06:14,583 --> 01:06:16,292
Ah, pobre Max.

731
01:06:16,375 --> 01:06:18,333
Não importa, vou lhe dizer o que faremos.

732
01:06:18,417 --> 01:06:21,583
Eu voltarei para o seu apartamento e
prepare um verdadeiro almoço inglês para você.

733
01:06:21,667 --> 01:06:23,792
E-almoço inglês?

734
01:06:28,833 --> 01:06:30,458
Almoço inglês?

735
01:06:54,292 --> 01:06:55,500
Oh!

736
01:07:59,417 --> 01:08:01,000
Você está aqui?

737
01:08:02,000 --> 01:08:04,750
Por que você está me olhando desse jeito?

738
01:08:04,833 --> 01:08:06,958
Você não me reconhece?

739
01:08:07,042 --> 01:08:09,333
Ah, sim, eu reconheço você, tudo bem.

740
01:08:09,417 --> 01:08:11,167
Mas depois de ontem à noite...

741
01:08:11,250 --> 01:08:13,708
Você se lembra da noite passada, certo?

742
01:08:13,792 --> 01:08:16,917
Sim, eu faço e provavelmente não
esquecê-lo com pressa também.

743
01:08:17,000 --> 01:08:18,708
Bem, onde está?

744
01:08:18,792 --> 01:08:21,042
Cadê? O que?

745
01:08:21,125 --> 01:08:23,667
Como se você não soubesse. Minha carteira!

746
01:08:24,375 --> 01:08:26,333
Tinha todo o meu dinheiro nele
e minha passagem de volta.

747
01:08:26,417 --> 01:08:28,750
Oh! Bem, eu nunca!

748
01:08:28,833 --> 01:08:32,042
Você diz que sou um vo/euse, um ladrão?

749
01:08:32,125 --> 01:08:33,893
- Quem você pensa que eu sou?
- —não grite.

750
01:08:33,917 --> 01:08:36,125
Eu vou gritar!

751
01:08:36,208 --> 01:08:38,000
Por que você leva garotas francesas?

752
01:08:38,083 --> 01:08:40,458
Fui avisado sobre garotas francesas
e agora eu os vi.

753
01:08:40,542 --> 01:08:42,625
Vi-os o quê?

754
01:08:42,708 --> 01:08:45,042
Vi eles se beijando e mostrando as pernas.

755
01:08:46,792 --> 01:08:50,042
E você...
Que tal você mostrar as pernas?

756
01:08:52,042 --> 01:08:55,042
Então, você encontrou
a rua Berandiere?

757
01:08:56,833 --> 01:08:58,583
Sim, obrigado.

758
01:09:04,667 --> 01:09:05,958
Ah, ah!

759
01:09:06,042 --> 01:09:07,958
Um cliente! Um cliente!

760
01:09:16,625 --> 01:09:18,875
Não, eu quero o outro.

761
01:09:24,875 --> 01:09:26,083
Não, não.

762
01:09:26,167 --> 01:09:27,417
Pente/pt?

763
01:09:31,333 --> 01:09:32,667
Vinte e cinco, ok?

764
01:09:39,875 --> 01:09:42,875
Um, dois, três...

765
01:09:42,958 --> 01:09:46,000
Quatro, cinco, seis, sete...

766
01:09:53,917 --> 01:09:55,625
Eh... não, manteiga?

767
01:09:56,417 --> 01:09:59,417
Não, claro que não!
Você não usa manteiga para cozinhar.

768
01:10:05,750 --> 01:10:10,208
Você sabe que há um pequeno encantador
restaurante ao virar da esquina.

769
01:10:10,292 --> 01:10:12,833
Não. Você vai gostar disso. Você verá.

770
01:11:11,125 --> 01:11:12,708
Pássaro idiota!

771
01:11:13,417 --> 01:11:14,417
Dicky!

772
01:11:17,125 --> 01:11:19,292
Pássaro Dicky, oi!

773
01:11:23,333 --> 01:11:24,750
Dicky!

774
01:12:10,542 --> 01:12:11,542
Capitão.

775
01:12:13,750 --> 01:12:17,417
Perdão, capitão, mas você não é
vai perder a grande corrida?

776
01:12:17,500 --> 01:12:19,792
Oh, agora você estragou tudo, briguento.

777
01:12:19,875 --> 01:12:22,500
Assim como eu estava chegando
para a parte interessante.

778
01:12:22,583 --> 01:12:25,542
Você leu o caso
do pároco gago?

779
01:12:25,625 --> 01:12:28,875
Imagine fazer assim.
Realmente não é críquete, você sabe.

780
01:12:29,958 --> 01:12:31,333
Grilo?

781
01:12:31,417 --> 01:12:33,083
O que é esse "grilo"?

782
01:12:33,167 --> 01:12:35,083
Estou ouvindo bem, senhor?

783
01:12:35,167 --> 01:12:38,333
O críquete é a base
do império britânico.

784
01:12:38,417 --> 01:12:40,750
Ouça, ouça!
– obrigado, brigadeiro.

785
01:12:40,833 --> 01:12:44,125
Até você aprender a jogar críquete na França
você nunca manterá um governo.

786
01:12:44,208 --> 01:12:47,750
Você joga com aros e martelos?

787
01:12:47,833 --> 01:12:50,583
Não, senhor, você não joga
com aros e martelos.

788
01:12:50,667 --> 01:12:54,708
Você joga com taco e bola.
Permita-me demonstrar.

789
01:12:57,875 --> 01:13:00,500
Oh, dedos de manteiga, briguentos!

790
01:13:07,375 --> 01:13:09,625
O que exatamente é isso?

791
01:13:10,417 --> 01:13:11,500
Repolho.

792
01:13:12,375 --> 01:13:14,667
Ah, repolho. Sim claro.

793
01:13:15,667 --> 01:13:19,375
Você gostaria de outro chop?
-oh não. Não, não. Não, obrigado.

794
01:13:41,458 --> 01:13:43,125
Ah, que bom, você comeu tudo.

795
01:13:43,208 --> 01:13:45,250
Sim.

796
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
Você vê, você estava com fome.

797
01:13:48,000 --> 01:13:50,250
Tem certeza de que não gostaria de mais?

798
01:13:50,333 --> 01:13:54,208
Não, não. Não, não, não. Não, obrigado.
Já tive o bastante...

799
01:13:55,042 --> 01:13:56,542
Repolho.

800
01:13:59,250 --> 01:14:01,167
Não, não, não!

801
01:14:01,250 --> 01:14:03,292
Jogue Fonnard!

802
01:14:03,375 --> 01:14:06,500
Sempre jogue Fonnard, assim.

803
01:14:06,583 --> 01:14:10,167
Bickerstaff, você deveria
ser ponto bobo, não perna quadrada.

804
01:14:10,250 --> 01:14:12,250
A propósito, aquela era uma donzela.

805
01:14:12,333 --> 01:14:13,667
Agora vou jogar novamente.

806
01:14:14,583 --> 01:14:16,333
Morcego reto.

807
01:14:22,833 --> 01:14:24,750
Como é isso? -fora!

808
01:14:24,833 --> 01:14:28,250
Um caso claro de lbw, perna antes do postigo.
Você está fora.

809
01:14:28,333 --> 01:14:32,000
Vous étes une... coágulo.

810
01:14:32,083 --> 01:14:33,792
Coágulo? -coágulo.

811
01:14:33,875 --> 01:14:36,417
Sim. Agora, você joga, eu bato.

812
01:14:37,250 --> 01:14:39,083
Coágulo, coágulo?

813
01:14:39,167 --> 01:14:40,375
Coágulo?

814
01:14:54,667 --> 01:14:56,000
Foi por seis!

815
01:14:57,000 --> 01:14:59,792
Oh céus! Hora de
o intervalo do chá agora, senhor.

816
01:14:59,875 --> 01:15:03,375
- —Muito bem, brigadeiro, muito bem.
- Ah, querido, ah, querido, ah, querido!

817
01:15:03,458 --> 01:15:06,125
Agora eu entendo o grilo!

818
01:15:06,208 --> 01:15:09,167
Uma ideia muito boa essa
intervalo do chá, brigas.

819
01:15:12,750 --> 01:15:14,542
Obrigado.

820
01:15:19,917 --> 01:15:22,042
Fechado. É tarde demais.

821
01:15:22,125 --> 01:15:23,875
Oh, querido, que chato.

822
01:15:24,875 --> 01:15:28,333
Você vê, estou ansioso para encontrar o cavalheiro
que pintou a Mona Lisa.

823
01:15:29,375 --> 01:15:30,667
Ele está morto.

824
01:15:31,375 --> 01:15:33,875
Morto?! Mas eu o vi ontem.

825
01:15:34,750 --> 01:15:37,333
- Você o viu sim...?
- Sim, até falei com ele.

826
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
-Você falou com ele? -sim.

827
01:15:46,833 --> 01:15:48,583
Ele está morto há 500 anos.

828
01:15:48,667 --> 01:15:51,042
Ah, bobagem!
Ora, lá está ele agora.

829
01:15:54,125 --> 01:15:55,750
Bem, olhe.

830
01:16:03,208 --> 01:16:05,000
Boa noite, meu amigo.

831
01:16:06,250 --> 01:16:07,917
Como vai?

832
01:16:08,000 --> 01:16:10,708
- Como vai? Boa tarde.
- Boa tarde.

833
01:16:10,792 --> 01:16:14,208
Eu pensei que você poderia gostar
uma xícara de verdadeiro chá inglês.

834
01:16:14,292 --> 01:16:17,042
Isso seria maravilhoso.
Muito obrigado.

835
01:16:17,125 --> 01:16:19,500
Então vamos aos Jardins das Tulherias?
—mm.

836
01:16:37,375 --> 01:16:39,083
O que está acontecendo lá embaixo?

837
01:16:40,375 --> 01:16:41,875
Venha e veja.

838
01:16:42,958 --> 01:16:44,500
Mais ar fresco!

839
01:16:53,292 --> 01:16:55,750
Por que eles estão jogando "tipperary"?

840
01:16:55,833 --> 01:16:58,333
Porque eles estão revelando
uma estátua ao senhor Byron.

841
01:16:59,333 --> 01:17:00,750
Por que "tipperário"?

842
01:17:01,833 --> 01:17:03,583
É uma tradição inglesa.

843
01:17:05,167 --> 01:17:06,917
-Oh, eu vejo. -sim.

844
01:17:10,875 --> 01:17:12,750
E agora para os negócios.

845
01:17:12,833 --> 01:17:14,208
Negócios?

846
01:17:14,292 --> 01:17:17,042
Sim. Negócio bastante simples, na verdade.

847
01:17:18,958 --> 01:17:22,417
Você vê, eu sempre quis
possuir a Mona Lisa.

848
01:17:23,333 --> 01:17:25,917
Agora, pela primeira vez na minha vida
Eu posso pagar.

849
01:17:27,292 --> 01:17:31,375
Eu espero que você me ajude
para realizar uma ambição para toda a vida.

850
01:17:31,458 --> 01:17:33,208
Mas como?

851
01:17:33,292 --> 01:17:35,542
Não é perfeitamente óbvio,

852
01:17:35,625 --> 01:17:39,292
quando um artista tem uma foto para vender
e há um comprador em potencial?

853
01:17:40,042 --> 01:17:43,875
- Quer dizer, você quer minha Mona Lisa?
- -sim.

854
01:17:43,958 --> 01:17:47,333
Triste para você, não é?
As fotos são como crianças.

855
01:17:47,417 --> 01:17:50,125
Crescemos para amá-los,
então eles têm que nos deixar.

856
01:17:50,208 --> 01:17:52,375
Ah, mas minha foto não é
bom o suficiente para você.

857
01:17:52,458 --> 01:17:55,375
Bobagem! É a Mona Lisa.

858
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
Senhor ministro.

859
01:18:02,708 --> 01:18:04,625
Senhoras.

860
01:18:04,708 --> 01:18:06,417
Senhores.

861
01:18:06,500 --> 01:18:10,250
Grande amor é silencioso
mas talvez comparemos...

862
01:18:10,333 --> 01:18:12,250
O que ele está dizendo?

863
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
O grande amor é silencioso.

864
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
É isso?

865
01:18:20,167 --> 01:18:21,208
Sim.

866
01:18:21,292 --> 01:18:24,333
O poeta que homenageamos hoje

867
01:18:24,417 --> 01:18:28,333
fez um poema para sua amada
deste silêncio.

868
01:18:29,417 --> 01:18:33,458
Ele diz, fora deste silêncio
ele fez um poema para sua amada.

869
01:18:34,708 --> 01:18:37,708
Ele corajosamente expôs sua alma...

870
01:18:38,292 --> 01:18:43,500
Neste poema ele falou
de sua juventude e frescor,

871
01:18:43,583 --> 01:18:45,417
e... e charme.

872
01:18:47,458 --> 01:18:49,625
Ele a amou desde o início.

873
01:18:50,667 --> 01:18:53,167
Ele a amava silenciosamente...

874
01:18:54,583 --> 01:18:55,917
Apaixonadamente.

875
01:18:57,208 --> 01:18:58,958
Você realmente?

876
01:19:00,750 --> 01:19:01,917
Sim.

877
01:19:04,750 --> 01:19:10,333
Nestes poemas, o poeta
transcende a si mesmo para se encontrar...

878
01:19:11,792 --> 01:19:15,167
Em nome do amor, vou agora desvendar...

879
01:19:15,250 --> 01:19:19,125
Em nome do amor, vou agora desvendar...

880
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
Pai, olhe!
Aí vem o cavalheiro!

881
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
Eles encontraram sua carteira.

882
01:19:49,542 --> 01:19:52,417
Encontrei-o no táxi.

883
01:19:52,500 --> 01:19:55,125
Estava na cabine. No chão.

884
01:19:55,208 --> 01:19:57,042
- Vamos, teremos que nos apressar!
- Comentário?

885
01:19:57,125 --> 01:19:58,875
Então, o que fazemos agora? —shh!

886
01:19:58,958 --> 01:20:00,167
Minha conta.

887
01:20:01,500 --> 01:20:02,917
Moi au revoir...

888
01:20:03,750 --> 01:20:05,958
Diga a eles que preciso ver minha garota.

889
01:20:06,042 --> 01:20:07,333
É sobre uma mulher.

890
01:20:07,417 --> 01:20:12,750
Os amantes são como os doentes,
é um dever sagrado ajudá-los.

891
01:20:28,167 --> 01:20:29,625
- —Dicky.
- Olá!

892
01:20:31,417 --> 01:20:34,333
Caramba, agora coloquei meu pé nisso!
Desculpe, sargento.

893
01:20:34,417 --> 01:20:37,208
- —Pegue isso, seu idiota!
- Sim, sargento.

894
01:20:48,042 --> 01:20:51,542
- Mademoiselle Raymonde?
- Segundo, à esquerda. Espere.

895
01:20:53,583 --> 01:20:55,417
Raimundo! — Raymonde!

896
01:20:55,500 --> 01:20:56,542
Raimundo!

897
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
Raimundo!

898
01:20:58,292 --> 01:20:59,583
Raimundo!

899
01:21:00,583 --> 01:21:02,042
Desça, rápido!

900
01:21:04,167 --> 01:21:07,000
- —Podemos simplesmente fazer isso.
- Qualquer coisa para os amantes!

901
01:21:08,833 --> 01:21:10,875
-Vamos! -onde?

902
01:21:10,958 --> 01:21:13,125
Não há tempo agora. Te conto no caminho!

903
01:21:28,000 --> 01:21:29,625
Mas eu disse que sinto muito.

904
01:21:29,708 --> 01:21:33,167
Mas você acreditou que eu conseguiria!
Foi isso que me machucou tanto.

905
01:21:33,250 --> 01:21:35,375
Ah, ele a ama tanto!

906
01:21:35,458 --> 01:21:38,833
De jeito nenhum,
ele é um bruto, um escocês...

907
01:21:40,958 --> 01:21:42,375
Um homem.

908
01:21:49,083 --> 01:21:51,542
Vamos, vamos perder o avião.

909
01:22:00,500 --> 01:22:02,708
Sua atenção, por favor.

910
01:22:02,792 --> 01:22:05,458
Passageiros para Londres,

911
01:22:05,542 --> 01:22:12,083
voo de336 British European Airways
são solicitados para embarque.

912
01:22:17,625 --> 01:22:19,375
Bem, Suzana.

913
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
Bem, Máx.

914
01:22:22,292 --> 01:22:24,500
É aqui que dizemos adeus,
suponho.

915
01:22:25,833 --> 01:22:27,792
Eu gosto mais de au revoir.

916
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
Pois bem, au revoir.

917
01:22:34,333 --> 01:22:36,542
Tem sido tão maravilhoso.

918
01:22:36,625 --> 01:22:38,625
Nunca vou esquecer, nunca.

919
01:22:39,458 --> 01:22:41,667
Nunca? Já faz muito tempo.

920
01:22:50,083 --> 01:22:52,250
Ah, se apresse! Mais rápido! Mais rápido!

921
01:22:52,333 --> 01:22:53,792
Vite! Vite!

922
01:22:58,542 --> 01:23:00,792
Cuidado com o caminhão, seu idiota!

923
01:23:21,667 --> 01:23:24,067
- —Para onde ele foi?
- Não sei.

924
01:23:29,917 --> 01:23:31,042
Para mim?

925
01:23:31,125 --> 01:23:32,375
Sim.

926
01:23:35,542 --> 01:23:36,750
Bem...

927
01:23:37,667 --> 01:23:39,000
Adeus.

928
01:23:39,083 --> 01:23:42,375
- Vamos, beije ela!
- -Vamos!

929
01:23:45,375 --> 01:23:47,333
O amor é lindo.

930
01:23:49,167 --> 01:23:51,417
Apresse-se, por favor, para o avião para Londres.

931
01:23:51,500 --> 01:23:55,125
- Você vai me escrever, não é?
- Sim, e você me escreve também.

932
01:23:55,208 --> 01:23:57,500
- Claro.
- Por favor, senhor, você vai perder aquele avião.

933
01:23:58,958 --> 01:24:01,250
Adeus. Adeus. Adeus.

934
01:24:02,333 --> 01:24:04,083
- -Dinheiro.
- Ah, perdão.

935
01:24:04,167 --> 01:24:06,250
- -Dinheiro.
- Combien?

936
01:24:06,333 --> 01:24:07,958
Doze mil francos.

937
01:24:08,042 --> 01:24:09,601
- Doze mil?!
- —doze mil francos.

938
01:24:09,625 --> 01:24:12,025
-Você é louco. -não, não estou,
Esperei por ele o dia inteiro.

939
01:24:12,708 --> 01:24:16,917
- Eu, espere por você.
- Eu, espere. Táxi...

940
01:24:19,417 --> 01:24:22,542
- Ele diz que espera por você o dia todo.
- Sim, sim, sim.

941
01:24:22,625 --> 01:24:24,542
- -Obrigado.
- Tudo bem.

942
01:24:25,792 --> 01:24:28,083
Da próxima vez, você virá para Glasgow.

943
01:24:28,167 --> 01:24:30,667
Glasgow será mais bonita que Paris.

944
01:24:30,750 --> 01:24:32,208
E mais barato.

945
01:24:33,208 --> 01:24:34,708
Adeus!

946
01:24:56,125 --> 01:24:57,792
Andy!

947
01:24:57,875 --> 01:24:58,917
Andy!

948
01:25:23,958 --> 01:25:26,750
Bea British European Airways

949
01:25:26,833 --> 01:25:30,667
anunciar a chegada de
voo número 338 de Paris.

950
01:25:42,875 --> 01:25:45,083
Um grande sorriso, por favor, senhor Norman.

951
01:25:46,250 --> 01:25:48,583
Como você fez isso, senhor Norman?

952
01:25:49,375 --> 01:25:53,417
Por contato pessoal.
Sempre, eu acho, o melhor método.

953
01:25:53,500 --> 01:25:56,917
- Você parece cansado, senhor Norman.
- Sim, é, hum...

954
01:25:57,000 --> 01:25:58,750
Isso exigiu muito de mim.

955
01:25:59,750 --> 01:26:01,292
Bastante.

956
01:26:01,375 --> 01:26:03,667
Isso mexeu muito comigo também, é claro.

957
01:26:04,542 --> 01:26:06,625
Quero dizer, novo coração.

958
01:26:06,708 --> 01:26:09,167
Agora, se me derem licença, senhores,
Eu tenho bastante...

959
01:26:09,250 --> 01:26:10,583
Só uma coisa, senhor Norman.

960
01:26:10,667 --> 01:26:13,851
Há um boato de que você está considerando
redução do subsídio básico de viagem

961
01:26:13,875 --> 01:26:16,208
ainda mais longe, isso é verdade?

962
01:26:16,292 --> 01:26:19,708
Se estou pensando em alguma coisa, senhor,
certamente não é isso!

963
01:26:20,875 --> 01:26:22,333
- -Obrigado.
- Bom dia.

964
01:26:23,375 --> 01:26:24,833
Divertiu-se, senhor?

965
01:26:24,917 --> 01:26:28,500
Meu bom amigo, não há lugar como Paris
se você sabe para onde ir.

966
01:26:30,667 --> 01:26:33,042
-Você leu isso? -não.

967
01:26:37,417 --> 01:26:39,250
Bem, que interessante.

968
01:26:39,333 --> 01:26:41,583
-Você entende isso? -não.

969
01:26:42,542 --> 01:26:44,958
- Você tem algo a declarar?
- -sim.

970
01:26:52,542 --> 01:26:53,875
O que é isso?

971
01:26:53,958 --> 01:26:56,000
Ela é a Mona Lisa.

972
01:26:56,083 --> 01:26:58,875
- Onde você conseguiu isso?
- —No museu do Louvre.

973
01:27:07,042 --> 01:27:09,083
Com licença um momento, sim?

974
01:27:09,167 --> 01:27:10,167
Oh!

975
01:27:11,083 --> 01:27:12,833
Ele é um amante da arte?

976
01:27:15,917 --> 01:27:17,833
Você tem algo a declarar?

977
01:27:18,500 --> 01:27:20,583
Você tem algo a declarar?

978
01:27:20,667 --> 01:27:22,667
Eu amour toujours.

979
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
Está tudo bem, senhora.
O artigo não é responsável pelo imposto.

980
01:27:27,583 --> 01:27:30,833
Por que não?
– bem, senhora, é uma farsa.

981
01:27:30,917 --> 01:27:33,792
Uma farsa? Minha Mona Lisa?

982
01:27:36,375 --> 01:27:38,792
- Você viu o original?
- Não, senhora.

983
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
Oh!

984
01:27:40,083 --> 01:27:43,583
Pois bem, entre nós,
isso é muito melhor que o original.

985
01:27:43,667 --> 01:27:47,458
Muito, muito melhor, e o trabalho
de um homem tão encantador.

986
01:27:48,458 --> 01:27:50,458
Muito obrigado
pelos seus serviços.

987
01:28:03,708 --> 01:28:05,042
Ah, senhor Norman.

988
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
Boa tarde, senhor.

989
01:28:11,958 --> 01:28:13,083
Boa tarde.

990
01:28:13,167 --> 01:28:15,542
Posso pedir que você divulgue
sua cigarreira,

991
01:28:15,625 --> 01:28:18,333
seu isqueiro, seu relógio
e suas abotoaduras, por favor, senhor?

992
01:28:21,292 --> 01:28:22,792
Bom trabalho.

993
01:28:22,875 --> 01:28:24,458
Muito bem, jovem.

994
01:28:25,292 --> 01:28:26,625
Esse é o espírito.

995
01:28:27,500 --> 01:28:31,292
E você também encontrará meu
escovas de cabelo com dorso prateado no, er...

996
01:28:31,375 --> 01:28:32,792
Na mala.

997
01:28:32,875 --> 01:28:35,792
- Sim, senhor, mas o seu...
- —muito bem, muito bem.

998
01:28:35,875 --> 01:28:37,292
Mantem.

999
01:28:37,375 --> 01:28:38,667
Mantem.

1000
01:28:49,375 --> 01:28:50,958
Bom fim de semana, senhorita?




